Árvore: família, árvore genealógica
Cesárea: imperial (os imperadores da Alemanha, que se chamavam de Césares). No ocidente da Europa o
titulo de imperador romano, extinto com a queda do Império Romano, foi renovado em 799 na pessoa de Carlos Magno, e desde Otto I pertencia aos reis da Alemanha coroados pelo Papa. Os reis de França tinham o titulo hereditário de Cristianíssimos desde os fins do sec. XIV.
Cristianíssima: título utilizado pela Casa Real da França
Vede-o no vosso escudo: equivale a “vede a prova no escudo das armas reais”
O trecho que está sob parênteses alude às cinco quinas da bandeira portuguesa. Diz a lenda que representam as cinco chagas de Cristo, o qual apareceu a D. Afonso Henriques na Batalha de Ourique.
Na qual vos deu por armas e deixou = Na qual vos deu e deixou por armas
